PROYECTOS

Apoyo lingüístico en proyecto de instalación filtro de mangas en planta de generación eléctrica

Traducción, interpretación en terreno y apoyo logístico a empresa Andritz.

El cliente Andritz solicitó un servicio de intérprete, ya que contaba en terreno con personal de Austria, República Checa, Eslovenia, Inglaterra, y Chile para el área de comisionamiento de filtro de mangas instalado en Ventanas. Necesitaba lograr la comunicación entre personal tanto del mandante, como del Vendor proveedor para que el proyecto pudiera continuar.

Dungun le ofreció un intérprete en terreno por el periodo descrito con experiencia en otros servicios similares.

El trabajo consistió en la traducción de toda la documentación técnica como manuales, memorias de cálculos, contratos, planos, presentaciones, minutas, etc. requerida en el marco del montaje y puesta en marcha de filtro de mangas en planta de generación eléctrica. Interpretación en terreno durante capacitaciones de seguridad, de proceso y asesorías. Interpretación durante reuniones y actividades de prueba, coordinación y gestión. Apoyo logístico en la tramitación y estadía de personal extranjero.

El servicio inició en una planta durante un periodo de 3 meses, el cual luego se extendió debido al apoyo que brindamos en el desarrollo de las actividades diarias y cotidianas. Los intérpretes presentes en el proyecto fueron tomando relevancia gracias a su proactividad y manejo terminológico para lograr el correcto desarrollo de las actividades entre personas que hablan distinto idioma. El servicio luego se replicó en las otras dos plantas del mandante donde se estaba instalando la maquinaria, por lo cual se cubrió el servicio en las instalaciones de Tocopilla, Ventanas y Guacolda en las etapas de montaje electromecánico, puesta en marcha y comisionamiento y babysitting.

El equipo de este proyecto fue conformado por Karina Oporto, Carolina Sanhueza, Carolina Villaroel e Ingrid Landa.

Sé parte de las empresas con presencia internacional que utilizan servicios de traducción, localización, interpretación bajo estándares de calidad y confidencialidad.

Comparte este artículo en tus redes sociales

×